วันศุกร์ที่ 10 กันยายน พ.ศ. 2553

การกล่าวคำขอบคุณ (Thanks)

การกล่าวคำขอบคุณหรือคำขอบใจในภาษาไทยนั้นในภาษาอังกฤษมีคำที่นิยมใช้ ดังนี้คือ

1. Thanks. (แธ้งคส)

ขอบคุณ

2. Thank you. (แธ้ง คิ่ว)

ขอบคุณ

3. Thank you very much.

(แธ้ง คิ่ว เวรี่ มัช)

ขอบคุณมากครับ

4. Thank you so much.

(แธ้ง คิ่ว โซ มัช)

ขอบคุณมากครับ

5. Thanks a lot. (แธ้งคส อะ ล็อท)

ขอบคุณมาก

6. Many thanks. (เมนี่ แธ้งคส)

ขอบคุณมาก

7. Thank you for your kindness.

(แธ้ง คิ่ว ฟอร์ ยัวร์ ไคนดนิส)

ขอบคุณมาก สำหรับความกรุณาของคุณ

8. Thanks for your trouble.

(แธ้งคส ฟอร์ ยัวร์ ทรับเบิ้ล)

ขอบคุณมากที่อุตส่าห์ช่วเหลือผม

9. That’s very kind of you.

(แธ็ทส เวรี่ ไคนด ออฟ ยู)

นั่นเป็นความกรุณาของคุณอย่างมากเลยครับ

เมื่อเราทำสิ่งใดสิ่งหนึ่งหรือให้สิ่งของแก่ผู้ใด ผู้นั้นก็จะกล่าวคำขอบคุณดังตัวอย่างข้างบนนั้น และเมื่อเขากล่าวคำขอบคุณแก่เราแล้ว เราก็ควรกล่าวอย่างใดอย่างหนึ่งแล้วแต่เหมาะสม เช่น

1. You’re welcome. (ยูเออะ เว็ลคัม)

ไม่เป็นไรครับ

2. It’s my pleasure (อิทส มาย เพล็ชเชอะ)

ด้วยความยินดีครับ

3. Don’t mention it. (โด้นท เม็นชึน อิท)

ไม่ต้องเอ่ยถึงหรอกครับ

4. Not at all. (น้อท แอท ออล)

ไม่เป็นไรหรอกครับ

5. That’s all right. (แธ็ทส ออล ไร้ท)

ไม่เป็นไรครับ

*ข้อสังเกต

ห้ามใช้คำว่า “Never mind” เด็ดขาด (ดูบทที่ 15)

ดูตัวอย่างบทสนทนาประกอบบทนี้

Uthai : May I borrow your pen?

Ramphai : Certainly.

Uthai : Thank you.

Ramphai : You’re welcome.

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น

แสดงความคิดเห็น