เพื่อกระชับความสัมพันธ์ในหมู่ญาติและเพื่อนฝูงให้แน่นแฟ้นยิ่งขึ้น การเยี่ยมเยือนหรือแวะไปมาหาสู่ นับเป็นสิ่งที่ควรกระทำ
แต่การที่จะไปเยี่ยมเยียนได้ถูกที่ก็ต้องมีการถามไถ่เกี่ยวกับสถานที่บ้าง เช่น
1. Where do you live?
(แวร์ ดู ยู ลีฟว)
คุณอยู่ที่ไหนครับ
2. Where is your house?
(แวร์ อีส ยัวร์ เฮ้าส)
บ้านคุณอยู่ที่ไหนครับ
3. How can I go to you house?
(ฮาว แคน ไอ โก ทู ยัวร์ เฮ้าส)
ผมจะไปบ้านคุณได้อย่างไรครับ
4. Please draw me a simple map and give me your telephone number.
(พลีส ดรอว มี อะ ซิมพึล แม็พ แอนด์ กีพ มี ยัวร์ เทเลโฟน นัมเบอร์)
โปรดวาดแผนที่ง่ายๆ ให้ผมและขอบเบอร์โทรศัพท์ด้วยครับ
แต่ก่อนที่จะแวะไปเยี่ยมเขา ก็ถามให้แน่นอนเสียก่อนว่าการที่จะไป เวลานั้น เวลานี้เขาจะอยู่รึเปล่า เช่น
1. May I call on you tomorrow?
(เมย์ ไอ คอบ ออน ยู ทูมอร์โร่ว)
ผมจะไปเยี่ยมคุณพรุ่งนี้ได้หรือเปล่าครับ
2. I’d like to drop in Friday evening, if it is convenient.
(ไอด ไล้ค ทู ดร็อพ อิน ไฟรเดย์ อิ๊ฟนิ่ง อิฟ อิท อีส คอนวีเนียท)
ผมจะแวะไปเยี่ยมเย็นวันศุกร์ถ้าคุณสะดวก
3. If you’ll be home this Sunday, I’d like to drop in and say hello.
(อิฟ ยูล บี โฮม ธิส ซันเดย์ ไอด ไล้ค ทู ดร็อฟ อิน แอนด์ เซย์ เฮลโล่)
ถ้าหากว่าคุณอยู่บ้านวันอาทิตย์นี้ ผมอยากจะแวะเยี่ยมทักทาย
4. I’m sorry but I won’t be home day after tomorrow. Could you come sometime next week?
(ไอม ซ้อรี่ บัท ไอ โว้นท บี โฮม เดย์ อ๊าฟเต่อร์ ทูมอร์โร่ว คูด คัม ซัมไทม เน็กซวีค)
ผมเสียในครบ แต่ผมจะไม่อยู่บ้านมะรืนนี้ คุณจะรุณามาวันใดวันหนึ่งอาทิตย์หน้าได้หรือครับ
5. I’m sorry but I’ll be out of town on that day.
(ไอม ซ้อรี่ บัท ไอล บี เอ้าท ออฟ ทาว ออน แธ็ท เดย์)
ผมเสียใจครับ แต่ผมจะไม่อยู่ในวันนั้น
การเชื้อเชิญให้เข้าบ้าน
1. Please come in. (พลีส คัม อิน)
โปรดเข้ามาในบ้าน
2. Please make yourself comfortable.
(พลีส เม็ค ยัวเซลฟ คัมฟึทะบึล)
โปรด ทำตัวตามสบายนะครับ
3. Please make yourself at home.
(พลีส เม็ค ยัวเซลฟ แอท โฮม)
โปรดทำตัวตามสบายให้เหมือนกับอยู่ที่บ้านคุณเอง
4. Please help yourself. (พลีส เฮ็ลพ ยัวเซล)
โปรดช่วยตัวเองนะครับ (เติมน้ำตาลหรือครีม)
บทสนทนาประจำบทนี้
A : Where do you live?
B : I live near the Victory Monument.
A : If you are not busy this coming Sunday, I’d like to drop in for a few minutes.
B : Please drop in anytime.
A : O.K. Sure.
B : I must be leaving now. Good-bye.
A : Good-bye. See you on Sunday.
B : See you.
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น