วันพฤหัสบดีที่ 5 มิถุนายน พ.ศ. 2557

อย่าใช้ here ตามหลัง this และอย่าใช้ these, there ตามหลัง that หรือ those

อย่าใช้ here ตามหลัง this และอย่าใช้ these, there ตามหลัง that หรือ those
คนไทยส่วนใหญ่เวลาพูดภาษาไทยมักจะพูดว่า นี่อันนี้ ของนั้นที่นั่น เลยนำไปใช้กับภาษาอังกฤษด้วย โดยเฉพาะแล้วใน essay ของนักเรียน นิสิต นักศึกษา มีปรากฎอยู่บ่อย ๆ ที่จริงแล้วเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องสำคัญอะไร แต่นำมาบอกไว้เพื่อจะได้ไม่ลืม นำไปใช้ผิด ๆ เวลาเขียน essay ส่งครู ว่าไปแล้วฝรั่งยังเขียนผิดเลย
ผิด: This here is right.
ถูก: This is right.
นี่ถูกต้อง
ผิด: Those there are my books.
ถูก: Those are my books.
โน่นหนังสือของผม

ผิด: That there is his shirt.
ถูก: That is his shirt.
นั่นเสื้อของเขา

ไม่มีความคิดเห็น:

แสดงความคิดเห็น